1
00:00:12,270 --> 00:00:13,810
Nós lhe daremos algum tempo sozinho, filho.
2
00:00:13,805 --> 00:00:15,635
Dê uma surra nele, Mike,
e drogar sua bunda para a solitária.
3
00:00:15,640 --> 00:00:17,080
Não, pare! Não!
4
00:00:20,111 --> 00:00:22,051
Eu preciso que você recue
Coelho Washington.
5
00:00:22,914 --> 00:00:24,754
Dê o fora da minha casa.
6
00:00:26,317 --> 00:00:27,587
- Ei! Afaste-se!
- Que porra é essa?
7
00:00:27,585 --> 00:00:28,885
Relaxar!
8
00:00:30,154 --> 00:00:32,464
Pense que você pode colocar uma mão
no meu irmão, filho da puta?
9
00:00:32,457 --> 00:00:34,357
Vamos trabalhar juntos, Mike.
10
00:00:34,358 --> 00:00:36,588
Coloque a merda de volta no caminho
isso foi.
11
00:00:36,594 --> 00:00:38,264
Esta é a sua nova casa.
12
00:00:38,629 --> 00:00:40,529
A esperança morre, nós morremos.
13
00:00:43,301 --> 00:00:44,341
Peque!
14
00:00:44,969 --> 00:00:46,939
Essas pessoas presentes
uma ameaça à sociedade.
15
00:00:46,938 --> 00:00:48,108
Agora, por que eu os libertaria?
16
00:00:48,106 --> 00:00:49,706
Porque você fez
um maldito acordo com eles.
17
00:00:49,707 --> 00:00:52,577
Você acabou de ameaçar
o promotor distrital, Mike?
18
00:00:58,049 --> 00:00:59,819
Eu só quero que você saiba
que o caminho foi limpo.
19
00:00:59,817 --> 00:01:01,087
Chegou a hora de você
para fazer o que você quer.
20
00:01:01,085 --> 00:01:03,215
- Que coisa?
- Te vejo mais tarde, prefeito Mike.
21
00:01:47,005 --> 00:01:49,105
♪ O paraíso está tão longe ♪
22
00:01:49,908 --> 00:01:52,078
♪ Paraíso, só um gostinho ♪
23
00:01:52,877 --> 00:01:54,477
♪ O paraíso está tão longe ♪
24
00:01:54,479 --> 00:01:59,879
♪ Cereja, cereja, cereja ♪
25
00:01:59,884 --> 00:02:03,624
♪ Cereja, cereja, cereja, querido ♪
26
00:02:03,621 --> 00:02:05,461
♪ O paraíso está tão longe ♪
27
00:02:05,457 --> 00:02:07,887
♪ Cereja nos lábios ♪
28
00:02:09,027 --> 00:02:11,427
♪ O paraíso está tão longe ♪
29
00:02:41,159 --> 00:02:43,999
♪ Nunca me deixe, querido ♪
30
00:02:43,995 --> 00:02:47,165
♪ Eu acredito
que você pode me salvar ♪
31
00:02:48,633 --> 00:02:51,043
♪ Paraíso, só um gostinho ♪
32
00:02:52,437 --> 00:02:54,537
♪ O paraíso está tão longe ♪
33
00:02:54,539 --> 00:02:56,909
♪ Você quer me deixar chapado ♪
34
00:02:56,908 --> 00:02:59,008
♪ Você consegue, querido ♪
35
00:02:59,911 --> 00:03:04,321
♪ Vou me deixar chapado
Continue queimando, querido ♪
36
00:03:05,183 --> 00:03:07,223
♪ Ele não pode amar como eu ♪
37
00:03:34,746 --> 00:03:36,876
♪ Eu continuo queimando, querido ♪
38
00:03:37,649 --> 00:03:39,819
♪ Sou papel-moeda ♪
39
00:03:40,285 --> 00:03:42,345
♪ Garota, você conhece seu pai ♪
40
00:03:42,954 --> 00:03:44,894
♪ Ele não pode amar como eu ♪
41
00:03:45,890 --> 00:03:47,930
♪ Sou papel-moeda ♪
42
00:03:48,726 --> 00:03:50,896
♪ Continue queimando, querido ♪
43
00:03:52,430 --> 00:03:54,600
♪ O paraíso está tão longe ♪
44
00:03:56,801 --> 00:03:58,571
Eles não foram embora
sem lanches ou nada?
45
00:03:59,737 --> 00:04:01,137
Sem água?
46
00:04:01,906 --> 00:04:03,366
Cachorro, você está perdendo a cabeça, mano.
47
00:04:06,411 --> 00:04:07,951
Eu sei, eu sei.
48
00:04:08,913 --> 00:04:10,383
Obrigado.
49
00:04:15,453 --> 00:04:16,593
Vê essa merda, cara?
50
00:04:20,525 --> 00:04:21,725
Sim.
51
00:04:22,126 --> 00:04:23,656
A parede é muito alta
para bolas de tênis.
52
00:04:23,661 --> 00:04:25,301
Besteira de tecnologia.
53
00:04:26,197 --> 00:04:28,627
Eles estão fervilhando
como abelhas malditas.
54
00:04:28,633 --> 00:04:30,873
Sim, eles não são
fervilhando mais.
55
00:04:30,869 --> 00:04:32,399
Tudo bem? Está resolvido.
56
00:04:33,705 --> 00:04:35,305
Mas não estou aqui por causa disso.
57
00:04:37,976 --> 00:04:39,536
Que porra você estava pensando?
58
00:04:39,544 --> 00:04:41,284
Troquei um biscoito por outro.
59
00:04:43,081 --> 00:04:45,121
A política é uma vadia fria, Mike.
60
00:04:45,116 --> 00:04:47,116
Pessoas cansadas de promessas quebradas
e merda.
61
00:04:47,118 --> 00:04:48,588
Sim, eu estava conseguindo.
62
00:04:48,586 --> 00:04:51,656
Sim, e eu ouvi você, porra,
e eu abri o caminho.
63
00:04:52,156 --> 00:04:54,356
De nada.
Agora faça isso, Mike.
64
00:04:54,359 --> 00:04:55,529
Sim, estou.
65
00:04:55,994 --> 00:04:58,604
Tornou tudo mais difícil.
Você percebe isso?
66
00:05:01,332 --> 00:05:04,742
Aqueles garotos realmente ficaram
aqueles trens correndo. Droga!
67
00:05:05,670 --> 00:05:07,440
Merda, e acabamos de entrar aqui
segurando nossos paus e essas merdas.
68
00:05:07,438 --> 00:05:10,438
Observando-o murchar.
Estou perdendo centímetros, Mike. Merda.
69
00:05:12,176 --> 00:05:13,776
Os guardas
estão dando um passo para trás.
70
00:05:13,778 --> 00:05:15,408
Certo, tiraram os dedos.
Está nivelado.
71
00:05:15,413 --> 00:05:17,983
Eu não estou planejando estar aqui
tempo suficiente para configurar uma distro.
72
00:05:17,982 --> 00:05:19,582
- Está certo?
- Sim.
73
00:05:19,584 --> 00:05:21,324
Você nivela essa merda aqui,
74
00:05:22,287 --> 00:05:23,917
Eu entendo meu primo
alinhado e pronto.
75
00:05:24,489 --> 00:05:28,389
É por isso que você está aqui, Bunny,
é fazer as pazes aqui, certo?
76
00:05:29,460 --> 00:05:31,630
Cante É um mundo pequeno
ou seja lá o que for.
77
00:05:31,629 --> 00:05:33,629
O que acontece quando estou fora?
O que você quer que eu faça então?
78
00:05:33,631 --> 00:05:35,931
Segure a mão de todos
e cantar Kumbaya e essas coisas?
79
00:05:57,655 --> 00:06:00,015
Quero que você mantenha seus olhos
e orelhas em Davidson.
80
00:06:00,024 --> 00:06:02,834
Qualquer um desses AB COs
fazendo qualquer movimento,
81
00:06:02,827 --> 00:06:03,997
você pode me avisar?
82
00:06:04,562 --> 00:06:07,302
Ele já disse aos guardas
para afrouxar o aperto, então...
83
00:06:08,733 --> 00:06:10,643
Bom. Você está bem?
84
00:06:11,469 --> 00:06:12,639
Pêssego.
85
00:06:15,173 --> 00:06:18,013
Ei, Carney, preciso perguntar
86
00:06:18,309 --> 00:06:20,509
se você está rolando
com esses AB COs.
87
00:06:20,511 --> 00:06:21,651
O que?
88
00:06:21,646 --> 00:06:23,506
- Tenho que perguntar.
- Quero dizer, porra, não.
89
00:06:24,215 --> 00:06:25,375
Vamos, Mike, você me conhece.
90
00:06:25,383 --> 00:06:27,523
Você sabe que eu estou
um idiota de oportunidades iguais.
91
00:06:27,518 --> 00:06:29,988
Eu odeio todos eles. AB, COs,
92
00:06:29,988 --> 00:06:31,518
branco, preto, marrom,
maldito amarelo,
93
00:06:31,522 --> 00:06:34,532
eles são todos pilhas fumegantes
de merda inútil nesta junta.
94
00:06:34,892 --> 00:06:36,132
Sim. OK.
95
00:06:36,127 --> 00:06:38,557
Olha, até que isso esclareça,
Eu preciso de um favor.
96
00:07:51,436 --> 00:07:52,666
Ah, porra.
97
00:07:52,670 --> 00:07:53,870
E aí, filhos da puta?
98
00:07:53,871 --> 00:07:56,541
Posso saber
quem diabos você é? Huh?
99
00:07:57,542 --> 00:07:59,312
Ah, Jesus Cristo.
100
00:08:06,951 --> 00:08:08,221
Vocês, filhos da puta, perderam?
101
00:08:08,219 --> 00:08:09,389
Quem diabos é você?
102
00:08:09,387 --> 00:08:10,717
Não se preocupe, porra
sobre isso.
103
00:08:10,721 --> 00:08:13,291
Ei, ei, ei, não, não, não.
Nós não precisamos disso.
104
00:08:13,291 --> 00:08:16,691
Relaxar. Tudo bem?
Porra, relaxe! Parar!
105
00:08:16,694 --> 00:08:19,064
Ninguém quer isso, porra
inclusive eu!
106
00:08:19,063 --> 00:08:20,403
Peguem suas bundas Opie
fora daqui.
107
00:08:20,398 --> 00:08:22,468
Ei, ei, vamos foder
abaixe nossa merda.
108
00:08:22,467 --> 00:08:25,597
Certo, ei, onde diabos
você é, antes de tudo?
109
00:08:26,437 --> 00:08:28,437
Talvez estejam um pouco perdidos, confusos.
110
00:08:28,439 --> 00:08:30,509
Talvez você esteja confuso, certo?
111
00:08:30,508 --> 00:08:33,608
Não recebi o memorando de que há
ordem nas ruas novamente.
112
00:08:34,779 --> 00:08:36,379
Lançamos nossos próprios blocos.
113
00:08:36,380 --> 00:08:38,020
Como costumávamos fazer, certo?
114
00:08:38,015 --> 00:08:39,515
Você atira aqui, você morre aqui.
115
00:08:39,517 --> 00:08:42,417
Sim, nós fazemos,
então vá se foder no seu quarteirão.
116
00:08:42,687 --> 00:08:44,187
Seja esperto.
117
00:08:46,057 --> 00:08:47,227
Dê o fora daqui.
118
00:08:47,225 --> 00:08:49,255
Apertar
uma porra de mar azul.
119
00:08:49,560 --> 00:08:50,760
Idiotas.
120
00:08:52,797 --> 00:08:55,667
Eles tiveram sorte que sua bunda veio
quando você fez isso, mano.
121
00:08:57,401 --> 00:08:58,441
Sim.
122
00:09:00,671 --> 00:09:02,311
Tudo bem, todo o resto
tudo bem
123
00:09:02,306 --> 00:09:04,106
fora desses malditos palhaços?
124
00:09:04,108 --> 00:09:05,578
Sim, mano.
125
00:09:05,943 --> 00:09:07,183
E a porra da Rhonda diz
126
00:09:07,178 --> 00:09:09,208
você precisa passar por aqui,
verifique ela algum dia.
127
00:09:10,882 --> 00:09:13,452
Sim. Sim, claro.
128
00:09:14,519 --> 00:09:16,889
Melhor ter cuidado onde você coloca
aquela cobertura de marshmallow, mano.
129
00:09:16,888 --> 00:09:18,318
A merda fica confusa muito rápido,
130
00:09:18,322 --> 00:09:20,122
você começa a jogar
com família', família'.
131
00:09:20,124 --> 00:09:21,194
Só estou dizendo.
132
00:09:21,192 --> 00:09:22,732
Não se preocupe com isso.
133
00:09:22,727 --> 00:09:24,257
Eu não estou preocupado.
134
00:09:25,630 --> 00:09:26,800
Porra.
135
00:09:50,470 --> 00:09:52,170
Kyle.
136
00:09:52,939 --> 00:09:55,339
Sim. Sim, ei, capitão.
137
00:09:56,109 --> 00:09:57,139
Como você está se comportando?
138
00:09:57,143 --> 00:09:58,713
- Sim, estou bem.
- Uh-huh?
139
00:09:58,711 --> 00:10:00,081
Hum, você viu Ian?
140
00:10:00,079 --> 00:10:01,409
Estou procurando por ele também.
141
00:10:02,348 --> 00:10:04,048
Você é o próximo com IA,
você sabe disso?
142
00:10:04,050 --> 00:10:05,650
Sim. Sim.
143
00:10:06,419 --> 00:10:09,689
Sim, vocês, rapazes
acertou suas histórias?
144
00:10:11,791 --> 00:10:14,231
Bem, hum,
145
00:10:15,361 --> 00:10:17,231
nós éramos as vítimas, capitão.
146
00:10:17,230 --> 00:10:18,870
Eles eram loucos
lá dentro,
147
00:10:18,865 --> 00:10:21,265
os presos matando,
e eles estavam atirando em nós.
148
00:10:21,267 --> 00:10:23,467
- Sim.
- Malditos policiais estupradores.
149
00:10:24,003 --> 00:10:26,673
Então me diga como diabos
estamos sendo julgados por isso?
150
00:10:26,939 --> 00:10:28,569
Você não é, filho.
151
00:10:30,309 --> 00:10:32,579
Robert e seus rapazes são heróis.
152
00:10:33,980 --> 00:10:35,620
Você sabe como isso acontece.
153
00:10:36,349 --> 00:10:38,719
Protestos, política, besteira.
154
00:10:39,585 --> 00:10:41,985
É tudo show de cachorro e pônei
pelo dinheiro, pessoal
155
00:10:41,988 --> 00:10:45,558
e os ternos e os papéis
e o ciclo de notícias de 24 horas.
156
00:10:45,558 --> 00:10:47,758
- E você é um garoto bonito.
- Hum.
157
00:10:47,760 --> 00:10:49,500
É só uma questão de tempo
antes que eles te acertem
158
00:10:49,495 --> 00:10:51,995
fazer Anderson Cooper
ou a porra do Hannity ou quem quer que seja.
159
00:10:51,998 --> 00:10:53,128
Robert estava fazendo seu trabalho.
160
00:10:53,132 --> 00:10:54,872
Todos os seus homens estavam fazendo
seus empregos.
161
00:10:54,867 --> 00:10:57,237
Eles salvaram suas malditas vidas.
Fim da história.
162
00:10:59,072 --> 00:11:00,912
Eles querem um corpo, Kyle.
163
00:11:01,340 --> 00:11:03,110
Eles precisam de alguém
para que eles saibam
164
00:11:03,109 --> 00:11:04,379
que o mundo faz sentido,
165
00:11:04,377 --> 00:11:06,947
que há um crime
e há uma punição.
166
00:11:08,481 --> 00:11:09,881
Se não houver bandido,
167
00:11:09,882 --> 00:11:13,452
como diabos vamos conseguir manter
sendo os mocinhos, né?
168
00:11:33,840 --> 00:11:35,370
Porém, um pequeno golpe.
169
00:11:35,742 --> 00:11:37,412
Nós apenas continuamos fazendo
que porra estamos fazendo.
170
00:11:37,410 --> 00:11:38,750
Que porra você está olhando?
171
00:11:38,745 --> 00:11:40,305
Temos algo para ele,
não se preocupe com isso.
172
00:11:40,313 --> 00:11:41,883
Sim...
173
00:11:41,881 --> 00:11:43,421
- Ele está com medo.
- Sim, eu sei.
174
00:11:43,883 --> 00:11:45,753
- E aí, mano?
- Que bom ver você.
175
00:11:45,752 --> 00:11:47,422
Como você está?
176
00:12:07,974 --> 00:12:09,314
Ei, que porra é essa, cara?
177
00:12:09,308 --> 00:12:10,808
Ei, idiota.
178
00:12:10,810 --> 00:12:12,980
Saia da porra da sua garagem
e volte para sua cela.
179
00:12:13,746 --> 00:12:14,806
Agora.
180
00:12:17,617 --> 00:12:19,647
- Vamos.
- Eles jogaram fora.
181
00:12:20,453 --> 00:12:22,893
Você tem dificuldade de ouvir?
Vamos.
182
00:12:24,724 --> 00:12:26,764
Já se cansou
dessa merda, mano?
183
00:12:27,960 --> 00:12:31,860
Todos os malditos dias. Mano.
184
00:12:36,702 --> 00:12:38,842
Tornou-os extra grandes
para você, Coelho.
185
00:12:39,672 --> 00:12:41,842
Tudo bem, vamos embora.
Comece a pular.
186
00:12:42,809 --> 00:12:43,979
Retire-o.
187
00:12:55,188 --> 00:12:57,458
Continue andando,
até o fim.
188
00:12:59,292 --> 00:13:00,962
Porra é isso, cara?
189
00:13:07,600 --> 00:13:08,840
O que você está fazendo, Carney?
190
00:13:08,835 --> 00:13:11,465
Bem contra a parede,
espere aí.
191
00:13:31,791 --> 00:13:32,931
Lar doce lar.
192
00:13:34,060 --> 00:13:35,390
Ah Merda.
193
00:13:35,394 --> 00:13:37,434
É estilo lock-up, Padrinho.
194
00:13:38,130 --> 00:13:39,770
Bons companheiros.
195
00:13:39,765 --> 00:13:40,895
O quê?
196
00:13:41,334 --> 00:13:43,744
Foram Os Bons Companheiros.
Eu coloquei no YouTube.
197
00:13:43,736 --> 00:13:45,966
Eles estão fazendo, tipo,
molho de macarrão e merda,
198
00:13:45,972 --> 00:13:47,472
comendo lagostas e bifes,
199
00:13:47,473 --> 00:13:49,143
e cortando alho
com navalhas...
200
00:13:49,141 --> 00:13:50,481
Esse foi O Poderoso Chefão.
201
00:13:50,476 --> 00:13:52,476
Foi a porra dos bons companheiros.
Eu pesquisei.
202
00:13:52,478 --> 00:13:53,778
- Eu não acho.
- Ei, vá se foder.
203
00:13:53,779 --> 00:13:55,309
Você quer voltar
para o seu antigo celular?
204
00:13:55,314 --> 00:13:56,454
Como essa merda aconteceu?
205
00:13:56,449 --> 00:13:59,289
O prefeito conseguiu um upgrade para você.
206
00:13:59,285 --> 00:14:00,915
Porra, sim, ele fez.
207
00:14:01,921 --> 00:14:03,521
Sim.
208
00:14:05,258 --> 00:14:06,658
OK.
209
00:14:08,094 --> 00:14:10,964
Eu vou ter certeza de contar a ele
quão grato você está.
210
00:14:12,465 --> 00:14:14,095
Aproveite sua estadia.
211
00:14:17,069 --> 00:14:18,299
Foram Os Bons Companheiros.
212
00:14:18,304 --> 00:14:19,974
Foda-se daqui.
213
00:14:23,209 --> 00:14:24,579
Sim.
214
00:14:49,335 --> 00:14:50,735
Ei.
215
00:14:50,736 --> 00:14:53,636
As pessoas lá embaixo disseram
todos estão de folga durante a semana,
216
00:14:54,140 --> 00:14:55,440
exceto você.
217
00:14:58,311 --> 00:14:59,851
Você não quer
nada disso, Mike.
218
00:15:01,047 --> 00:15:04,417
Sim. A decisão não foi minha, Evelyn, obviamente...
219
00:15:04,417 --> 00:15:05,577
Foda-se.
220
00:15:05,584 --> 00:15:06,754
E eu não
conheço o cara.
221
00:15:06,752 --> 00:15:08,852
Isso não deveria ter acontecido.
222
00:15:10,990 --> 00:15:12,290
Mas ele pediu isso.
223
00:15:12,291 --> 00:15:14,531
Vá embora. Juro por Deus, porra,
224
00:15:14,527 --> 00:15:16,227
se você não entender
fora do meu escritório,
225
00:15:16,228 --> 00:15:18,158
Vou mandar remover você, porra.
226
00:15:19,432 --> 00:15:21,402
Isso é por sua conta, Mike.
227
00:15:21,400 --> 00:15:22,640
O sangue dele está em você.
228
00:15:22,635 --> 00:15:24,135
Que merda é isso.
229
00:15:25,371 --> 00:15:26,741
Esta guerra é o que estou tentando
parar.
230
00:15:26,739 --> 00:15:28,339
Não está parando, Mike.
231
00:15:28,341 --> 00:15:29,641
Quão simples você é?
232
00:15:29,642 --> 00:15:32,452
Não há paz.
Não haverá paz.
233
00:15:32,445 --> 00:15:36,745
Não há band-aid grande o suficiente
para estancar esse maldito sangramento.
234
00:15:39,018 --> 00:15:41,188
Evelyn.
235
00:15:41,754 --> 00:15:43,724
Lockett voltou atrás em sua palavra.
236
00:15:44,023 --> 00:15:46,293
Ele colocou o alvo
nas suas próprias costas.
237
00:15:46,292 --> 00:15:47,632
Você entende?
238
00:15:47,626 --> 00:15:49,456
E então dá uma volta
estufando a porra do peito
239
00:15:49,462 --> 00:15:51,202
como se ele fosse um herói da lei e da ordem,
240
00:15:51,197 --> 00:15:52,827
sabendo muito bem
ele não é a lei
241
00:15:52,832 --> 00:15:54,832
e que a ordem
foi apenas temporário.
242
00:15:54,834 --> 00:15:58,804
Ele sabia com o que estava fodendo
e com quem ele estava fodendo.
243
00:16:00,873 --> 00:16:02,943
Mas isso está feito agora, Evelyn.
244
00:16:02,942 --> 00:16:04,042
Sair.
245
00:16:06,178 --> 00:16:07,578
Você tem a caneta agora.
246
00:16:09,715 --> 00:16:11,515
Você pode mudar isso
247
00:16:12,118 --> 00:16:13,518
e seja inteligente.
248
00:16:14,153 --> 00:16:15,223
Pode ficar quieto.
249
00:16:15,221 --> 00:16:16,561
Ninguém precisa saber que é você.
250
00:16:16,555 --> 00:16:18,015
Não mais, Mike.
251
00:16:18,724 --> 00:16:21,264
Silêncio é um luxo
para tempos de paz.
252
00:16:24,397 --> 00:16:26,497
Estamos em guerra agora.
253
00:16:27,800 --> 00:16:31,570
A guerra só acaba
quando você assinar o tratado.
254
00:16:32,905 --> 00:16:37,135
Ok, isso...
Este é o tratado.
255
00:16:45,746 --> 00:16:48,146
Olá, Kyle,
Capitão fala com você ou o quê?
256
00:16:49,082 --> 00:16:51,752
Sim. Ele disse que temos que
esclarecer nossas histórias.
257
00:16:51,752 --> 00:16:54,152
"História." Singular. OK?
258
00:16:54,154 --> 00:16:55,994
É isso.
Só há uma maldita história.
259
00:16:55,989 --> 00:16:58,289
Tudo bem? Isso é tudo
você tem que se preocupar.
260
00:17:05,632 --> 00:17:07,032
Lew, como vai?
261
00:17:07,034 --> 00:17:08,104
Ei, está indo.
262
00:17:08,101 --> 00:17:09,471
Vamos tomar um Coors,
263
00:17:09,469 --> 00:17:12,369
e um Jack and Coke, ou
tanto faz, o que Mikey quiser.
264
00:17:12,372 --> 00:17:14,212
- Uísque, Mikey?
- Sim.
265
00:17:14,207 --> 00:17:17,837
Uh, segure a Coca-Cola, Lew, para mim.
266
00:17:19,680 --> 00:17:21,210
Bom cara, obrigado.
267
00:17:22,149 --> 00:17:23,879
Roberto e sua equipe
salvou nossas malditas vidas.
268
00:17:23,884 --> 00:17:26,024
Sim, eu sei disso. Eu sei que.
269
00:17:26,019 --> 00:17:27,519
É apenas o capitão,
ele nos quer
270
00:17:27,521 --> 00:17:29,191
para, você sabe, conversar
sobre os detalhes.
271
00:17:29,189 --> 00:17:30,719
Tenho que sincronizar os detalhes.
272
00:17:30,724 --> 00:17:32,194
Essa é a merda
isso vai nos enganar.
273
00:17:32,192 --> 00:17:33,292
Nada de nos fazer tropeçar.
274
00:17:33,293 --> 00:17:35,063
Quero dizer, estamos em
a maldita direita, ponto final.
275
00:17:35,062 --> 00:17:37,032
É isso. Fim da história.
276
00:17:39,700 --> 00:17:40,970
- E aí?
- Ei, cara.
277
00:17:40,968 --> 00:17:42,638
- O que você quer pedir?
- Olá, Lew.
278
00:17:42,636 --> 00:17:43,996
Posso pegar uma cerveja?
279
00:17:44,004 --> 00:17:45,674
Na verdade, foda-se,
apenas um tiro.
280
00:17:45,672 --> 00:17:47,242
Não tenho tempo para cerveja.
281
00:17:47,240 --> 00:17:48,310
Tanto faz, não importa.
282
00:17:48,308 --> 00:17:49,878
Sim.
283
00:17:50,177 --> 00:17:51,407
Encontrei o rato.
284
00:17:51,411 --> 00:17:53,511
O que? Você está brincando comigo?
285
00:17:53,513 --> 00:17:55,923
Sim, eu o encontrei.
286
00:17:55,916 --> 00:17:56,776
Quem é?
287
00:17:56,783 --> 00:17:58,453
É a porra do Ben Morrisey.
288
00:17:58,452 --> 00:17:59,852
Jesus, porra!
289
00:17:59,853 --> 00:18:01,493
Aquele filho da puta.
Ele estava nisso conosco.
290
00:18:01,488 --> 00:18:02,588
- Sim.
- Provavelmente tirou
291
00:18:02,589 --> 00:18:04,119
Ele mesmo 20 caras.
292
00:18:04,791 --> 00:18:06,331
- Você fala com ele?
- Não, ainda não.
293
00:18:06,326 --> 00:18:08,156
Quer dizer, meu advogado disse
que eu não deveria, porra,
294
00:18:08,161 --> 00:18:09,361
mas eu não sei.
295
00:18:09,363 --> 00:18:12,003
Seu advogado está certo.
Não fale com ele.
296
00:18:11,999 --> 00:18:13,199
Sim.
297
00:18:13,634 --> 00:18:14,674
Mike, você quer que eu vá?
298
00:18:14,668 --> 00:18:17,498
Não. Você também não, Kyle.
299
00:18:17,904 --> 00:18:19,874
Ninguém fala com esse cara.
Eu farei isso.
300
00:18:19,873 --> 00:18:22,243
Eu não gosto disso, Mike.
Eu não gosto disso.
301
00:18:22,242 --> 00:18:23,542
Temos IA amanhã.
302
00:18:23,543 --> 00:18:24,813
Leu.
303
00:18:26,179 --> 00:18:27,179
Todos vocês?
304
00:18:27,180 --> 00:18:28,350
Não, eu já fiz o meu.
305
00:18:28,348 --> 00:18:30,278
Só esses dois
e alguns caras da equipe.
306
00:18:32,285 --> 00:18:33,485
Morrisey?
307
00:18:33,487 --> 00:18:35,317
Aquele maldito cara
já conversei com o promotor,
308
00:18:35,322 --> 00:18:37,722
então a IA não precisa dele.
309
00:18:39,026 --> 00:18:41,356
Tudo bem, bem, ele ainda está
tenho que testemunhar.
310
00:18:42,195 --> 00:18:45,665
Então vou falar com ele.
Ver o que vemos, sabe?
311
00:18:46,266 --> 00:18:48,396
Tente fazer com que ele não queime
a porra da casa toda destruída.
312
00:19:25,539 --> 00:19:27,369
Hmph, essa vadia.
313
00:19:32,446 --> 00:19:34,076
Você está trabalhando nos bares, vadia?
314
00:19:35,415 --> 00:19:36,915
O que eu fiz com você?
315
00:19:38,085 --> 00:19:39,145
Hum?
316
00:19:39,152 --> 00:19:40,852
Entre aqui.
317
00:19:41,421 --> 00:19:44,161
Toda a vadia do Milo nova-iorquino.
318
00:19:45,726 --> 00:19:48,356
Eu não tenho tempo
para novas besteiras, só isso.
319
00:19:48,361 --> 00:19:49,561
Não preciso de complicações.
320
00:19:49,563 --> 00:19:50,863
Já chega dessa merda
sem você.
321
00:19:50,864 --> 00:19:53,074
Ok, bem, eu não estou tentando
para ser sua besteira.
322
00:19:53,066 --> 00:19:54,966
Tentando conseguir
dê o fora daqui.
323
00:20:04,845 --> 00:20:06,975
Por que você quer voltar aqui?
324
00:20:07,781 --> 00:20:09,121
Não sei.
325
00:20:10,484 --> 00:20:12,424
É melhor encontrar suas respostas, garota.
326
00:20:12,686 --> 00:20:15,756
Ei. A barra sul está vazia.
327
00:20:17,924 --> 00:20:19,434
Um de vocês, pegue.
328
00:20:19,693 --> 00:20:21,163
São malditas 8:00.
329
00:20:21,161 --> 00:20:23,401
Eu pareço uma merda
Buceta da Placa Azul para você?
330
00:20:24,564 --> 00:20:27,074
Você acabou de pegar a barra.
331
00:20:28,835 --> 00:20:30,295
Eu estou indo.
332
00:20:50,257 --> 00:20:51,357
Você também.
333
00:20:52,993 --> 00:20:54,863
Vá ganhar algum dinheiro.
334
00:21:01,001 --> 00:21:02,771
Milo quer ver você.
335
00:21:05,605 --> 00:21:07,805
OK. Agora?
336
00:21:09,609 --> 00:21:10,909
Ele enviará para você.
337
00:21:11,678 --> 00:21:12,948
OK.
338
00:21:14,147 --> 00:21:16,847
Ir. Ele enviará alguém.
339
00:21:17,384 --> 00:21:18,554
Essa noite?
340
00:21:19,386 --> 00:21:22,116
Você não precisa perguntar
todas as perguntas.
341
00:21:22,522 --> 00:21:25,362
Talvez esta noite, talvez amanhã,
342
00:21:26,193 --> 00:21:28,363
talvez ele esqueça
tudo sobre você.
343
00:21:35,302 --> 00:21:36,572
Ir.
344
00:21:56,223 --> 00:21:57,623
Olá.
345
00:21:57,624 --> 00:21:59,094
Ei.
346
00:21:59,359 --> 00:22:00,529
Ei.
347
00:22:01,494 --> 00:22:03,064
Merda, ah...
348
00:22:03,797 --> 00:22:04,867
O que você está fazendo aqui?
349
00:22:04,865 --> 00:22:06,695
Eu pensei que você tivesse o...
você estava trabalhando.
350
00:22:06,700 --> 00:22:09,370
Eles estragaram os turnos,
então pensei em fazer uma surpresa para você
351
00:22:09,369 --> 00:22:12,409
com um pouco de comida caseira.
352
00:22:12,405 --> 00:22:15,205
Ah, merda, sério?
353
00:22:15,675 --> 00:22:17,135
Sim.
354
00:22:18,111 --> 00:22:19,781
Porra, me desculpe. Eu estava com Ian.
355
00:22:19,779 --> 00:22:21,509
Estávamos no, hum...
356
00:22:21,848 --> 00:22:23,278
No bar?
357
00:22:23,283 --> 00:22:25,993
Eu tenho a merda da IA amanhã,
então, você sabe,
358
00:22:25,986 --> 00:22:27,846
os detalhes e outras coisas, é...
359
00:22:27,854 --> 00:22:29,324
Sim.
360
00:22:29,923 --> 00:22:31,163
Você está com fome?
361
00:22:31,625 --> 00:22:33,355
Cheira incrível.
362
00:22:34,861 --> 00:22:38,571
Eu tenho tentado praticar
refeições de uma panela.
363
00:22:38,932 --> 00:22:40,232
Você quer cerveja?
364
00:22:40,233 --> 00:22:42,373
Oh, merda, você não pode tomar uma cerveja.
365
00:22:42,836 --> 00:22:44,136
Desculpe.
366
00:22:51,945 --> 00:22:53,345
O que?
367
00:22:56,016 --> 00:22:57,376
Nada, ok.
368
00:22:58,785 --> 00:23:00,745
Porque eu posso sentir algo,
você sabe?
369
00:23:00,754 --> 00:23:02,964
Você está olhando para mim como se...
370
00:23:04,057 --> 00:23:05,687
Você sabe, eu não preciso de você
me julgando agora.
371
00:23:05,692 --> 00:23:08,332
Eu tenho o meu... estou abaixo
muita pressão. eu tenho...
372
00:23:08,328 --> 00:23:12,428
Kyle, o que quer que você esteja sentindo,
não vem de mim.
373
00:23:14,768 --> 00:23:16,168
OK.
374
00:23:19,639 --> 00:23:20,839
O jantar está pronto.
375
00:23:20,840 --> 00:23:22,610
Se você quiser comê-lo, coma.
376
00:23:36,564 --> 00:23:38,704
Tudo bem, Charlie...
377
00:23:43,705 --> 00:23:45,005
Obrigado.
378
00:23:45,006 --> 00:23:46,536
Claro.
379
00:23:50,945 --> 00:23:52,405
Está tudo bem?
380
00:23:55,783 --> 00:23:57,193
Estou rezando.
381
00:23:58,553 --> 00:23:59,893
Comecei a orar.
382
00:24:00,154 --> 00:24:01,194
Isso é ótimo, Charlie.
383
00:24:01,189 --> 00:24:03,319
Não estou pedindo nada.
384
00:24:03,324 --> 00:24:06,564
Quero dizer, as pessoas oram
por chuva, dinheiro ou...
385
00:24:07,395 --> 00:24:09,725
Eu só gosto de orar
e diga obrigado.
386
00:24:16,170 --> 00:24:17,770
Você quer orar comigo, Ian?
387
00:24:17,772 --> 00:24:19,372
Cem por cento, Charlie.
388
00:24:27,549 --> 00:24:30,689
OK. Terminei.
389
00:24:31,619 --> 00:24:33,349
Amém.
390
00:24:37,759 --> 00:24:39,289
Eles o encontraram.
391
00:24:40,094 --> 00:24:41,534
Eles o encontraram.
392
00:24:46,834 --> 00:24:48,104
O corpo?
393
00:24:48,102 --> 00:24:50,372
Sim.
Exatamente onde você disse.
394
00:24:54,442 --> 00:24:56,582
- Os lugares?
- Todos os lugares.
395
00:25:00,982 --> 00:25:02,382
Bom.
396
00:25:07,088 --> 00:25:08,388
Charlie, a Polícia do Estado de Ohio
397
00:25:08,389 --> 00:25:09,919
vão surgir
e falar com você.
398
00:25:09,924 --> 00:25:11,264
Eles só querem obter detalhes,
399
00:25:11,259 --> 00:25:13,289
e eu só queria que você soubesse.
400
00:25:15,129 --> 00:25:16,259
OK.
401
00:25:16,798 --> 00:25:19,328
Posso ligar para você, Ian,
quando penso em mais pessoas.
402
00:25:22,103 --> 00:25:26,913
E se você...
Se você precisar de alguma coisa,
403
00:25:26,908 --> 00:25:29,638
Quero dizer, alguém com quem conversar,
404
00:25:30,878 --> 00:25:32,608
ou qualquer coisa...
405
00:25:37,852 --> 00:25:40,152
Sim. Hum.
406
00:25:42,824 --> 00:25:44,264
Sim, Charlie, quero dizer, isso...
407
00:25:46,728 --> 00:25:48,158
Isso seria ótimo.
408
00:25:48,796 --> 00:25:50,196
Hum.
409
00:25:54,869 --> 00:25:57,309
Charlie, quando foi a última vez
você foi ao dentista?
410
00:25:58,406 --> 00:26:00,136
- O que?
- O dentista.
411
00:26:00,141 --> 00:26:01,341
A última vez
você foi ao dentista.
412
00:26:01,342 --> 00:26:02,642
Eu não gosto de dentista.
413
00:26:02,644 --> 00:26:04,954
Não, não, Charlie, ssh,
ninguém gosta de dentista.
414
00:26:05,513 --> 00:26:07,323
Ninguém gosta de dentista, certo?
415
00:26:08,750 --> 00:26:13,090
Mas, hum, eu pensei
talvez fosse legal
416
00:26:13,087 --> 00:26:14,617
para sairmos um pouco,
uma viagem de campo,
417
00:26:14,622 --> 00:26:16,362
você sabe, tire você daqui
daqui por um minuto,
418
00:26:16,357 --> 00:26:18,287
tomar um pouco de ar fresco.
Você gostaria disso?
419
00:26:18,292 --> 00:26:19,892
Eu costumava dizer ar francês.
420
00:26:19,894 --> 00:26:21,464
O que? Você o quê?
421
00:26:22,130 --> 00:26:24,070
Quando eu era pequeno,
Eu chamei isso de ar francês.
422
00:26:24,065 --> 00:26:26,125
Ar francês.
É engraçado. É engraçado.
423
00:26:26,134 --> 00:26:27,544
Olha, Charlie.
424
00:26:29,203 --> 00:26:33,913
Se você tivesse que ir ao dentista, certo,
425
00:26:35,076 --> 00:26:36,576
está fora da instituição,
426
00:26:36,577 --> 00:26:40,147
então eu seria o único
para te levar.
427
00:26:40,148 --> 00:26:42,218
Talvez dê um passeio,
tome um pouco de ar francês.
428
00:26:42,216 --> 00:26:43,686
Você gostaria disso?
429
00:26:45,353 --> 00:26:48,263
Eu poderia. Eu gostaria disso, Ian.
430
00:26:50,591 --> 00:26:51,691
OK.
431
00:26:55,697 --> 00:26:58,527
♪ Para o inferno com o homem
Serei sempre um homeboy ♪
432
00:26:58,533 --> 00:27:01,403
♪ Relâmpago e trovão
toda vez que eu vou, garoto ♪
433
00:27:01,402 --> 00:27:03,912
♪ Eu sou tão voadora
deve ser uma coisa de DNA ♪
434
00:27:03,905 --> 00:27:06,605
♪ Um saque, bunda grande, você deveria
veja isso em um fio dental ♪
435
00:27:06,607 --> 00:27:14,647
♪ Se você quiser pisar
Vamos, querido, dê um balanço ♪
436
00:27:14,649 --> 00:27:17,489
Hum-hmm. Sim, senhor.
437
00:27:18,486 --> 00:27:20,886
Tudo bem.
Vamos ver o que você tem.
438
00:27:21,422 --> 00:27:24,192
Merda. Pequeno idiota.
439
00:27:27,228 --> 00:27:28,428
O que temos aqui?
440
00:27:28,429 --> 00:27:30,059
Ei, cuidado, mano.
441
00:27:30,064 --> 00:27:32,104
Ah, cara, vamos lá, cara.
Só me dê um pedacinho...
442
00:27:32,100 --> 00:27:33,370
- Você enfia a mão na minha panela?
- Vamos, cara.
443
00:27:33,367 --> 00:27:34,837
Eu sou um mano. Você me conhece.
444
00:27:34,836 --> 00:27:36,666
Se você quiser provar um pouco,
tudo que você precisa fazer é dizer isso.
445
00:27:36,671 --> 00:27:38,071
Tudo bem, ótimo.
Confira isso.
446
00:27:38,806 --> 00:27:41,336
Apenas faça você um pouco
do molho agora.
447
00:27:43,211 --> 00:27:44,651
- Aqui, pegue isso.
- Tudo bem, cara.
448
00:27:44,645 --> 00:27:46,245
Pegue um pedacinho
de frango com aquele pedaço.
449
00:27:46,247 --> 00:27:47,747
Diga-me o que você pensa.
450
00:27:50,818 --> 00:27:52,348
Rapaz, uau!
451
00:27:53,287 --> 00:27:55,257
- Sim.
-Ah!
452
00:27:55,256 --> 00:27:57,526
- Pensei que você soubesse.
- Hum!
453
00:27:59,127 --> 00:28:01,227
Cara, você tem esse toque, mano.
454
00:28:05,700 --> 00:28:06,970
Você ouviu isso?
455
00:28:07,602 --> 00:28:09,272
Tudo que ouço
está fervendo.
456
00:28:10,972 --> 00:28:12,472
Hum-mm.
457
00:28:14,776 --> 00:28:16,236
Ouvir.
458
00:28:20,548 --> 00:28:22,648
Parece que temos um problema com abelhas.
459
00:28:24,085 --> 00:28:25,915
Ou temos um problema AB.
460
00:28:36,230 --> 00:28:38,330
Pensei que seu garoto
estava cuidando disso.
461
00:28:40,067 --> 00:28:41,767
Sim.
462
00:28:48,543 --> 00:28:51,983
Ei, ei!
Preciso fazer uma ligação!
463
00:29:05,120 --> 00:29:06,120
Sim.
464
00:29:06,889 --> 00:29:10,729
Miguel. Olá, eu só queria saber
se você tiver uma chance
465
00:29:10,726 --> 00:29:12,156
para falar com Jacó.
466
00:29:12,161 --> 00:29:13,631
Você sabe, o garoto do juvenil.
467
00:29:13,629 --> 00:29:16,669
Não, mãe. Não, estive ocupado.
Eu não.
468
00:29:16,665 --> 00:29:19,095
Hum, mas eu vou chegar até ele
o mais rápido possível.
469
00:29:19,101 --> 00:29:20,741
- Eu prometo.
- Tudo bem.
470
00:29:20,736 --> 00:29:23,766
Ok, é só que ele parecia
muito ruim,
471
00:29:23,772 --> 00:29:25,842
e ele pensa
que você pode ajudá-lo.
472
00:29:26,575 --> 00:29:29,545
Sim. Eu sei.
Eu entendo isso, ok?
473
00:29:30,312 --> 00:29:32,882
Tenho estado muito ocupado e vou
faça isso o mais rápido possível.
474
00:29:32,881 --> 00:29:35,921
Ok. Qualquer chance que você pudesse
vem jantar?
475
00:29:36,352 --> 00:29:37,752
Sim, você sabe que eu gostaria,
476
00:29:37,753 --> 00:29:40,023
mas eu tenho muitas coisas
para fazer hoje à noite, mãe.
477
00:29:40,689 --> 00:29:43,429
Tudo bem, bem, você sabe onde
o camarão scampy é
478
00:29:43,425 --> 00:29:44,885
quando estiver pronto.
479
00:29:46,995 --> 00:29:48,555
Tudo bem, tenho que ir, mãe.
480
00:29:49,264 --> 00:29:50,734
Tchau.
481
00:30:34,943 --> 00:30:36,083
Que porra é essa?
482
00:30:40,048 --> 00:30:42,278
- Foda-se. Ah Merda.
- Foda-se.
483
00:30:42,284 --> 00:30:44,424
Sim, como é isso?
Não se preocupe em se levantar.
484
00:30:53,629 --> 00:30:56,369
Olá,
esta é uma chamada a cobrar de...
485
00:30:56,365 --> 00:30:57,965
Artilheiro.
486
00:30:57,966 --> 00:31:00,536
Na Baía Anchor
Centro Correcional.
487
00:31:01,303 --> 00:31:02,703
Onde está a merda?
488
00:31:02,704 --> 00:31:04,714
Eu tenho caras lá fora
com os paus nas mãos
489
00:31:04,706 --> 00:31:06,306
e o pátio está fechando.
490
00:31:06,308 --> 00:31:07,908
Sim, bem, diga a eles
se masturbar em outro lugar
491
00:31:07,910 --> 00:31:10,810
porque seu tempo no quintal
acabou, porra.
492
00:31:11,280 --> 00:31:12,250
Quem diabos é esse?
493
00:31:12,247 --> 00:31:13,577
Que porra você pensa que é?
494
00:31:13,582 --> 00:31:15,652
Aparentemente, você não entendeu
minha maldita mensagem?
495
00:31:15,651 --> 00:31:16,951
Sim, você fez isso, seu idiota.
496
00:31:16,952 --> 00:31:18,692
Seu campo de jogo
está nivelado, porra.
497
00:31:18,687 --> 00:31:22,287
Isso significa que não há malditos drones,
sem favores, sem merda nenhuma.
498
00:31:22,724 --> 00:31:25,094
Você quer ganhar, você faz isso
do jeito antiquado
499
00:31:25,093 --> 00:31:26,263
como todo mundo.
500
00:31:26,261 --> 00:31:27,761
Foda-se, Mike.
501
00:31:27,763 --> 00:31:30,373
Fizemos um maldito acordo.
502
00:31:30,365 --> 00:31:31,825
Bem, eu tenho meu pé
na garganta
503
00:31:31,834 --> 00:31:33,274
de quão bem você honra seu acordo.
504
00:31:33,268 --> 00:31:35,498
Não é minha culpa
nosso pessoal levou vantagem.
505
00:31:35,504 --> 00:31:37,114
Cansei de falar com você.
506
00:31:37,105 --> 00:31:38,405
Honre sua parte no acordo.
507
00:31:38,841 --> 00:31:41,081
Ou posso deixar você apodrecer aí,
lembre-se disso.
508
00:31:44,746 --> 00:31:46,776
Limpe seus malditos brinquedos.
509
00:32:00,095 --> 00:32:02,425
♪ Luzes apagadas
Sombras do lado de fora ♪
510
00:32:02,431 --> 00:32:04,571
♪ Deixe-os cair
Traga paz para dentro ♪
511
00:32:04,566 --> 00:32:06,736
♪ Muito baixo, sim
Estamos escorregando como uma correnteza ♪
512
00:32:06,735 --> 00:32:08,965
♪ Caramba
Ah, droga ♪
513
00:32:08,971 --> 00:32:11,171
♪ Sensações profundas
Passe pelo alçapão ♪
514
00:32:11,173 --> 00:32:13,683
♪ De volta de
Esse cachorro é um pouco mais ♪
515
00:32:13,675 --> 00:32:15,735
♪ Emoções baratas
Eu sou o que você procura ♪
516
00:32:15,744 --> 00:32:17,854
♪ Caramba
Ah, droga ♪
517
00:32:17,846 --> 00:32:19,776
♪ Não vi
nada parecido com isso antes ♪
518
00:32:19,781 --> 00:32:21,921
♪ Você não viu
nada parecido com isso antes ♪
519
00:32:21,917 --> 00:32:24,547
♪ Você não viu nada
assim antes ♪
520
00:32:24,953 --> 00:32:27,093
♪ Venha chegar bem perto
deixe-me mostrar uma coisa ♪
521
00:32:30,559 --> 00:32:31,989
♪ Deixe-me mostrar uma coisa ♪
522
00:32:33,095 --> 00:32:36,795
♪ Você não viu
nada parecido com isso antes ♪
523
00:32:38,133 --> 00:32:39,803
♪ Chegue bem perto
Deixe-me mostrar uma coisa ♪
524
00:32:41,904 --> 00:32:44,244
♪ Tenho que chegar bem perto
Deixe-me mostrar uma coisa ♪
525
00:32:57,853 --> 00:32:59,863
Este é Mike.
Deixe uma mensagem.
526
00:33:00,989 --> 00:33:04,759
Mike, você tem que
me ligue de volta, cara.
527
00:33:07,262 --> 00:33:08,802
Eu a encontrei, porra.
528
00:33:11,233 --> 00:33:12,773
Encontrei Íris.